Prochainement, la traduction en direct sur les AirPods par Apple

Bientôt disponible : traduction en temps réel avec les AirPods !

La bonne nouvelle : Une nouvelle fonctionnalité, jusqu’à présent limitée à certains territoires, sera enfin accessible en France et en Europe d’ici peu !

Si vous êtes l’heureux propriétaire d’AirPods 4 ou d’AirPods Pro 2 et possédez un iPhone doté d’Apple Intelligence (comme l’iPhone 15 Pro, 16, 16 Pro, 17, 17 Pro et Air), preparez-vous. Dans quelques semaines, vous aurez la chance de bénéficier de la fonction de traduction en direct qu’Apple a révélée le mois de septembre passé. Bien que cette option ait été initialement limitée à d’autres régions du monde, la marque a finalement annoncé qu’elle arriverait chez nous, avec une mise à jour prévue pour iOS 26.2 en décembre. Une belle opportunité pour inciter à l’achat d’écouteurs pour Noël !

Apple vise le DMA et fait évoluer son offre

On se souvient tous de lors de la dernière keynote, où Apple a également présenté les modèles d’iPhone 17 ainsi que l’iPhone Air. L’un des points forts a été la démonstration de la fonction de traduction simultanée, qui peut traiter plusieurs langues, dont le français, l’allemand, l’espagnol, le portugais et l’anglais, à travers les derniers modèles d’écouteurs de la marque à la pomme. Grâce à leur puce H2 et à leurs micros, les utilisateurs.Listener d’Apple peuvent bénéficier d’une aide précieuse pour comprendre facilement les interlocuteurs des pays étrangers.

Cependant, il y avait un bémol, qui était à l’honneur dans les débats : Apple avait restreint cette technologie en raison des défis liés au DMA (Digital Market Act*). Ceci limité la disponibilité de la fonctionnalité à quelques territoires uniquement. Mais maintenant, depuis le 4 novembre, Apple a changé sa stratégie en facilitant l’interopérabilité de sa fonctionnalité de traduction en direct avec d’autres applis pour se conformer aux règles du DMA.

Comment utiliser cette fonction, me direz-vous ? Il suffit de respecter ces quelques étapes : posséder le bon matériel (vos écouteurs et iPhone), activer Apple Intelligence, ouvrir l’application Traduire, créer une connexion en direct, sélectionner la langue de l’interlocuteur et la vôtre, puis presser simultanément les tiges des deux AirPods.

Et si jamais votre interlocuteur n’a pas l’équipement compatible (ce qui arrive plutôt souvent), pas de souci ! Vous pourrez afficher le texte traduit sur l’écran de votre iPhone pour qu’il le lise dans sa propre langue. D’après un communiqué d’Apple, la traduction en direct sera également disponible via Messages, FaceTime et Téléphone, offrant ainsi une expérience de traduction fluide tant à l’écrit qu’à l’oral.

*Le DMA vise à réguler les grandes plateformes digitales aux positions dominantes pour assurer une concurrence plus équitable.